1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - Yksi, kaksi. - Yksi, kaksi. 2 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 - Yksi, kaksi. - Yksi, kaksi. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Mennä. Hanki se. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 Hyvä on, heitä kovaa. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Epäonnistui. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Tule, taas. Murskaa se! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Epäonnistui. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Kunnossa. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Epäonnistui. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 Mitä sinä teet? Ota se ylös ja heitä se! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Odota, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Kokeile toisella puolella. Toinen puoli. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Mennä. Tässä mennään. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 Syöttö. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Hienoa työtä. 16 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 - Kyllä! Kunnossa! - Teit sen! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 - Hyvin tehty. Mennään. - Luojan kiitos! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,155 Valmiina, mene! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 En voi katsoa. Se saa minut ahdistuneeksi. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 Kunnossa. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 siellä. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Olen pahoillani! - Ei hätää. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 Selvä, mennään hakemaan. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 Selvä, kävele nyt taaksepäin. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Voisimme säästää aikaa kävelee taaksepäin tuolla tavalla. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 He todella menevät nopeammin taaksepäin. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 Kunnossa. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Tässä mennään. Tule. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Yong-sik, katso. 30 00:02:04,624 --> 00:02:09,212 Kuvittele, että kivi on kasvot sinua huijanneesta roistosta. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 Tuo kusipää pilasi elämäni! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Syöttö. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Hyvää matkaa! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 He voivat tehdä sen. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Vanha hörhö! Mitä sinä teet... 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Sanoit pelaneesi Gong-giä luodeilla Korean sodan aikana. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Äiti, kuvittele vain 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,392 kivi on isän rakastajatar kasvot. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Mätä narttu! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Läpäise. - Hän teki sen! Mennä! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 Isä! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 Kunnossa. Valmis? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Kiire! Yksi, kaksi! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Sinun on kiedottava se ensin akselin ympärille. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 Tiedän. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Älä katso kelloa. Meillä on aikaa. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Oletko varma, että olet tehnyt tämän aiemmin? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 Lopeta puhuminen minulle. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Ota rauhallisesti. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Ota rauhallisesti. - Pidä hänet kiinni! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Jumalauta, se kestää liian kauan. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Ei, hänen pitäisi tehdä se niin kuin... 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,024 Rakkaat taivaan ja maan jumalat, armahda minua. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Rakkaat taivaan ja maan jumalat, armahda minua. 55 00:05:21,571 --> 00:05:27,410 Rakkaat taivaan ja maan jumalat, armahda minua. 56 00:05:27,410 --> 00:05:28,328 Rakas... 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 Taivaan ja maan jumalat ovat hylänneet meidät. 58 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Hän on täysin poissa siitä. - Hän ei voi olla. 59 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 He ovat hylänneet meidät. 60 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Kuolenko tänne? 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Kerää itsesi yhteen. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Me kaikki kuolemme... 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 Jos luovutat, 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Tapan sinut ennen kuin jumalasi tekevät. 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Pidä kiirettä. 66 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Kiire! 67 00:06:18,586 --> 00:06:19,504 Syöttö. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Mene! - Tule! 69 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 - Kiire. - Yksi, kaksi! 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Kiire! 71 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Sinun täytyy potkaista jegiä viisi kertaa. 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 Ole hyvä ja katso pois. 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 - Mitä? - Ole hyvä. 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,033 - Joo, okei. - Te myös. 75 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Älä katso! Käänny ympäri, kaverit! 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 Yksi. 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Kaksi. 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Kolme. 79 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Neljä. 80 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Viisi! - Viisi! 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 Syöttö. 82 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 KALMARI PELI 2 83 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 EPISODI 5 YKSI PELI LISÄÄ 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Sinä kusipää! 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 ...kaksi, kolme, neljä, viisi! 86 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi! 87 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Viimeiset joukkueet, valmistautukaa. 88 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 Se on vähän surullista meillä ei ole yleisöä, eikö niin? 89 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hei, pelkäätkö sinua? 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Ei, herra! 91 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 Se on hiljainen ja helpompi keskittyä kenenkään katsomatta. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Kaverit! 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 Nähdään taas maalissa! Voitto hinnalla millä hyvänsä! 94 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Kyllä! Nähdään taas! 95 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 - Kyllä, kiitos! - Nähdään taas! 96 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 - Aivan oikein! - Onnea! 97 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 Kunnossa. Valmistaudutaan. 98 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Uskon joukkueeseemme. 99 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Lisäksi meillä on edellinen voittaja mukana. 100 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Olemme täällä. 101 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Läpäise. - Teit sen! 102 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Valmiina, mene! 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Kunnossa. 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Tehdään tämä ensimmäistä kertaa! uskon sinuun! 105 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 Kun pelasin baseballia, ääneni ovat saattaneet olla hitaita, 106 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 mutta minulla oli virheetön pallonhallinta. 107 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Kyllä! Sinä teit sen! - Läpäise. 108 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Valmiina, mene! 109 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Tiesin, että pystyt siihen! 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Pysytään rauhallisina! 111 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Kunnossa. 112 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, pysy rauhallisena. Vaikka sotket... 113 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Pass. 114 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 Se oli hämmästyttävää! Dae-ho, poikani! 115 00:12:53,731 --> 00:12:55,691 - Tule, mennään. - Mennään! 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 Valmiina, mene! 117 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 Meillä on paljon aikaa! 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Odotat, joten ole varovainen. 119 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Ei ole kiirettä. Ota aikaa. 120 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Voi vittu, me selviämme kaikesta ensimmäisellä yrityksellä. 121 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Ei hätää, meillä on tarpeeksi aikaa. 122 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Mennään hakemaan se. Valmiina, mene. 123 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Ei hauskaa ohittaa kaikkea ilman ongelmia. 124 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 Se on oikein. Et voi kasvaa ilman epäonnistumista, eikö niin? 125 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Nyt taaksepäin. Valmiina, mene. 126 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - Jumala. - Selvä. 127 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 Ei hätää. Pysy vain rauhallisena. 128 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Anteeksi. 129 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Epäonnistui. 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Olen pahoillani. - Ei, se on... 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Mennään hakemaan se. Selvä, mennään. 132 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Oletko varma, että teit tätä paljon lapsena? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Heitä se taaksepäin, nyt se on taito. 134 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Nouse ylös. Pidätkö tauon tai jotain? 135 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Nyt eteenpäin. Valmiina, mene! 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Odota. 137 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Anna minun tehdä tämä. 138 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Mikä helvetti on ongelma? 139 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Pysy rauhallisena, okei? 140 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Älä kiirehdi sitä. Ei! 141 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - Vittu! - Epäonnistui. 142 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - Meillä on vielä aikaa... - Mikä helvetti minua vaivaa? 143 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Sinä saatanan idiootti! Olet idiootti! 144 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Kukaan ei syytä sinua! 145 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 Kunnossa. Hengitä syvään, okei? 146 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Yritä muistaa ajat kun sinulla oli hauskaa pelata tätä. 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Nyt hengitä syvään. 148 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Syviä hengityksiä. Rauhoittua. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 Ei hätää. 150 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 Ota aikaa, okei? Pysy rauhallisena. 151 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Kunnossa. 152 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 Mennään! Valmiina, mene! 153 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Miten jaksat? 154 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Oletko kunnossa? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 Okei, siirry. 156 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 Yksi, kaksi, kolme, neljä... 157 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Sinä teit sen! 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Läpäise. - Mennään! 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,826 Valmiina, mene! 160 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 Yksi, kaksi! Nopeasti! 161 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Olemme melkein perillä! 162 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Teimme sen! - Hyvin tehty! 163 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Seuraavat pelaajat on eliminoitu. 164 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Pelaajat 135, 239, 165 00:17:01,145 --> 00:17:05,149 263, 415... 166 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Vittu, liian monet ovat vielä elossa. 167 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Hei. 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Kuinka monta luulet olevan jäljellä? 169 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Anteeksi? 170 00:17:22,583 --> 00:17:27,838 Kuinka monta särkiä luuletko, että olemme jääneet tänne? 171 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Noin 200. 172 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Mistä tiedät? 173 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Mikä sinä olet, AI-botti? 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Mene laskemaan ne. 175 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Nyt? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Okei. - Joo. 177 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Miksi haluat laskea ne? Oletko tyhmä? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 Naamioituneet miehet tulevat kertomaan meille pian. 179 00:17:52,905 --> 00:17:54,406 Ole hiljaa, narttu. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Lopeta. 181 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Mikä sinun nimesi taas on? - Se on Min-su. 182 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Kuinka vanha olet? 183 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 Olen 27. 184 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Olet siis syntynyt vuonna 1997. 185 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Miksi kohtelet häntä kuin pomosi? 186 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 Hän on saman ikäinen kuin sinä. 187 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, eikö niin? - Se on Nam-gyu. 188 00:18:12,007 --> 00:18:15,052 - Kyllä, Nam-gyu. Eikö se ole oikein? - Kyllä. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Olet saman ikäinen. Kohtele häntä kuin ystävää. 190 00:18:17,179 --> 00:18:20,057 Toimimme paremmin joukkueena sillä tavalla. Kunnossa? 191 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Kuinka vanha olet? 192 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 Syntynyt vuonna 1998. 193 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 sinä? 194 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 Syntynyt vuonna 1996. 195 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Se on ratkaistu. 196 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su on nuorin, olet saman ikäinen ja olet vanhempi. 197 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hei, kutsu häntä noonaksi, koska hän on vanhempi. 198 00:18:40,327 --> 00:18:41,245 Tee se. 199 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Unnie. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Voinko kysyä jotain? 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,421 Kyllä. 202 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Mistä tiesit, että se olisi helpompaa kääntää ddakji toisella puolella? 203 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Pelasin Ddakjia ystävieni kanssa, kun olin lapsi. 204 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 Ja se oli salainen temppuni. 205 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 Minä näen. 206 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Kuuntele, saanko minäkin kysyä sinulta jotain? 207 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 Kyllä. 208 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Kun pelasit Jegiä, miksi et halunnut meidän katsovan? 209 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 Voi. 210 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 No minä... 211 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Oletko ujo? 212 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 Se ei ole sitä. 213 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 En vain ole täysin valmis. 214 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Mitä tarkoitat? 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,764 Äiti, lopeta kysymysten esittäminen. Olet utelias. 216 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Kaikki on kunnossa. 217 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Minulla on vielä joitain toimenpiteitä jäljellä. 218 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 En vain halunnut ihmisten tuijottavan minua. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Mitkä menettelyt? 220 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 Ai niin näin hankitko ne myös itsellesi? 221 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Tietenkin. Tiesin, että ne olivat liian isoja... 222 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 Äiti, ole kiltti! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Olen niin pahoillani. 224 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 Mitä? Onko meillä enemmän eloonjääneitä? 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 Se on tuon pähkinätyön tiimi. 226 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 helvetti. Tulee iso pudotus heidän lisäämäänsä palkintorahaan. 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - Se nuori nainen selvisi. - WHO? 228 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 Pieni nuori nainen. 229 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 He eivät näytä olevan niin iloisia nähdessään meidät. 230 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 Se suloinen vanha rouva. 231 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Kaipaan äitiäni. 232 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Päivän työ on saatu päätökseen. 233 00:20:52,334 --> 00:20:56,797 Kaikki sotilaat, jatka asuntoosi. 234 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Luulin sinun olevan täysi friikki, mutta sinulla on itse asiassa kunnolliset kasvot. 235 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 Pohjois-Korean tytöt ovat kauniita. 236 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Mitä helvettiä tämä on? Sinä rikot sääntöjä. 237 00:21:36,169 --> 00:21:38,046 Säännöt, perseeni. 238 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 Sinun olisi pitänyt ohjata ulos jos et aio auttaa. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Aion raportoida tästä. 240 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Kenelle? Upseeri? 241 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Kuinka kauan luulet hänen suojelevan sinua? 242 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 Hän on jo irrottanut sinut. 243 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Haluatko minut selittää sen sinulle yksityiskohtaisesti? 244 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Tilanne, jossa olet juuri nyt? 245 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Vittu. Sinä saatanan kommi. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Tuhoanko kasvosi? 247 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Vai leikkaanko sormesi irti joten et voi enää painaa liipaisinta? 248 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Viimeinen varoitus. 249 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Jos tulet taas tiellemme, 250 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Leikkaan kaikki sormesi irti ja heitä ne polttouuniin. 251 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 Ja leikkiä kanssasi myös vähän. 252 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Olen pahoillani aikaisemmasta, kaikki. 253 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Ei, ei hätää. 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Älä ole. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,020 Jos se ei olisi sinua, En olisi tehnyt viimeistä potkua. 256 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Pelaaja 222, onko olosi kunnossa? 257 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Kyllä. 258 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Kiitos kaikille siitä, että sain olla tiimissäsi. 259 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Hän murskasi tuon ddakjin ja käänsi sen ensimmäisellä yrityksellään. 260 00:23:33,161 --> 00:23:35,080 Se oli vaikuttavaa. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 Hän pärjäsi erinomaisesti, jopa kantaessaan vauvaa. 262 00:23:37,332 --> 00:23:40,168 Olimme onnekkaita, että hän liittyi joukkoomme. 263 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Entä Flying Stone -näytelmäsi? 264 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Lyöt sen yhdellä laukauksella. 265 00:23:44,881 --> 00:23:47,926 Tuolloin varjolla. Bam! 266 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Olit kuin Kim Byung-hyun. 267 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 Ja sinä? Oli Gong-gi ainoa peli mitä olet pelannut? 268 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Tuskin näin kätesi. Se oli kuin taistelulajien elokuva. 269 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Olen kahden sukupolven ainoa poika. 270 00:24:01,731 --> 00:24:04,818 Äitini antoi minun pelata vain kotona sisarusteni kanssa. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,029 Ja silti he päästivät kalliin poikansa liittyä merijalkaväen joukkoon? 272 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 Isäni idea, hän halusi minun olevan enemmän mies. 273 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Hän taisteli Vietnamin sodassa. 274 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Hän kuulostaa mahtavalta mieheltä. - Joo. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Oliko hänkin merimies? 276 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Joo, no... Antaisitko hetken anteeksi? 277 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Kuunnella. Ehkä meidän pitäisi oppia toistensa nimet. 278 00:24:30,343 --> 00:24:34,556 En vieläkään tiedä teidän nimiänne, herrat. Tai sinun, neiti. 279 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 minä aloitan. Olen Kang Dae-ho. 280 00:24:38,727 --> 00:24:40,812 "Dae" tarkoittaa "isoa", "ho" tarkoittaa "tiikeria". 281 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 "Iso tiikeri." Siisti nimi. 282 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Nimeni on Park Jung-bae. 283 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 "Oikea" ja "kahdesti". 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,906 Vanhempani halusivat minut olla kaksi kertaa niin vanhurskas. 285 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Nimeni on Kim Jun-hee. 286 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 En tosin tiedä mitä se tarkoittaa. 287 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Jun-hee. Kun pääset pois täältä, mene heti lääkäriin. 288 00:25:00,707 --> 00:25:04,336 Olet ollut kovan stressin alla. Sinun on tarkistettava itsesi. 289 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 Kunnossa. 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Olen Oh Young-il. 291 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 - "Nuori-il"? - Kyllä. 292 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 "Young-il" kuulostaa "nolla ykköseltä" ja se on minun numeroni. 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Helppo muistaa. 294 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 Oi, se on totta! Nimesi on numerosi. 295 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Voi Gi-hun. Mikä on sukunimesi? 296 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Nimeni on Seong Gi-hun. 297 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 - Näen. - Seong Gi-hun. 298 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 "Seong" tarkoittaa kirjaimellisesti "sukunimeä". 299 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Onnittelut teille kaikille selviytymisestä toisessa pelissä. 300 00:25:49,589 --> 00:25:54,719 Tässä toisen pelin tulokset. 301 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 Toisessa pelissä 110 pelaajaa putosi. 302 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Palkintorahat kertyivät tähän asti on 20,1 miljardia wonia. 303 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 Koska jäljellä on 255 pelaajaa, 304 00:26:36,344 --> 00:26:41,474 kunkin henkilön osuus on 78 823 530 wonia. 305 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 Odota, mitä? 306 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 Onko se vielä alle 100 miljoonaa? Se ei ole edes 80 miljoonaa. 307 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Vain 110 ihmistä kuoli? Onko siinä kaikki? 308 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Laskitko ne oikein? 309 00:26:54,279 --> 00:26:57,824 siinä kaikki? Mutta ammuit kaikki nuo ihmiset! 310 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 - Se oli enemmän kuin se! - Laske ne uudelleen! 311 00:27:00,118 --> 00:27:03,913 Vittu. Melkein kuolin kahdesti, ja siinä kaikki mitä saan? 312 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Saisin enemmän rahaa jos annan jonkun lyödä minua! 313 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 ymmärrän täysin pettymyksesi. 314 00:27:12,047 --> 00:27:17,427 Pidämme kuitenkin aina oven auki jotta voit etsiä uusia mahdollisuuksia. 315 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 Päätätte nyt äänestämällä jatkaako pelejä vai ei. 316 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 Jatketaanko pelejä isomman palkinnon saamiseksi tai pysähtyäksesi tähän 317 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 on täysin sinun valintasi. 318 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 Ole hyvä ja ole vapaa 319 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 käyttää oikeuttasi valita demokraattisella tavalla. 320 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Niin? 321 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 Jos menemme kotiin tänään, 322 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 syödään kimchi-muhennos. Teen sen kypsytetyllä kimchillä. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Paljon sianlihaa, eikö niin? 324 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Minulle tulee yhtäkkiä nälkä. 325 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Kuuntele, mielestäni se on enemmän kuin sattuma, että tapasimme täällä. 326 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Jos pääsemme ulos, haluaisin kutsua sinut kotiimme syömään. 327 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Grillataan porsaan vatsaa. 328 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Olisiko se ok? 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,700 Täysin! 330 00:28:21,700 --> 00:28:26,830 Asumme pienessä paikassa, mutta siellä on tarpeeksi tilaa neljälle hengelle. 331 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 Sinulla on tilaa makuulle. Voit nukkua yli. 332 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, oletko tulossa? 333 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Muuten, missä te kaikki asutte? 334 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 Asumme Bongcheon-dongissa. 335 00:28:54,065 --> 00:28:56,484 Todella? Asun Sillim-dongissa. 336 00:28:56,484 --> 00:28:59,779 Onneksi olemme käytännössä naapureita! 337 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Entä sinä, Hyun-ju? Asutko Soulissa? 338 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Asun Gwangmyeongissa. 339 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 Minun! Se on vain 30 minuutin bussimatkan päässä. 340 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Olen yllättynyt, että me kaikki elämme niin lähellä toisiaan. 341 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Meillä täytyy olla erityinen yhteys. Tämä on hämmästyttävää. 342 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Älä huoli. 343 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 Haluan myös lopettaa tähän. 344 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Minun pitäisi mennä ja olla vaimoni kanssa sairaalassa. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 Minä kerron sinulle. Pääsemme ulos tällä kertaa. 346 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 Helvetti. 347 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 Merijalkaväen pitäisi ajatella strategisesti ja tietää milloin vetäytyä. 348 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Eikö se ole oikein, veli? 349 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Joo, olet oikeassa. 350 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 Merisotilaat eivät ole voittamattomia. Meidän pitäisi päästä ulos. 351 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 Meidän on lopetettava pelit tähän. 352 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Autan teitä, kun pääsemme ulos. 353 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Luota minuun ja tue tätä äänestystä. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Kaverit, kaikki kerrata taas. 355 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - 1, 2, 3. Voitto hinnalla millä hyvänsä! - Voitto hinnalla millä hyvänsä! 356 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 Tällä kertaa äänestys alkaa pelaajalla 001. 357 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Pelaaja 001, anna äänesi. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Pelaaja 006. 359 00:31:03,027 --> 00:31:03,903 Pelaaja 007. 360 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Anteeksi. 361 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 Yong-sik. 362 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Älä saa mitään typeriä ideoita. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Jos laitamme rahamme yhteen, 364 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 se olisi yli 150 miljoonaa. 365 00:31:18,251 --> 00:31:21,087 Maksamme velkasi sillä pois 366 00:31:21,087 --> 00:31:25,758 ja käytä loput avaamiseen tuotekauppa tai jotain. Kunnossa? 367 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Pidä kiirettä! Teetkö vitun rituaalia? 368 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Suusi kiinni! 369 00:33:02,313 --> 00:33:03,272 Älä petä meitä. 370 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Mitä? 371 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - Tämä. - Pelaaja 048. 372 00:33:07,568 --> 00:33:11,280 Olimme kaikki samaa mieltä pelata vielä yksi peli, eikö? 373 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Joo. 374 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Pelaaja 125. 375 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Pelaaja 126. 376 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Anteeksi. 377 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Kaikki! 378 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Oletko ihan pihalla? 379 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Haluat silti jatkaa nähtyään kaikkien näiden ihmisten kuolevan? 380 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Kuka sanoo, ettet kuole seuraavassa pelissä? 381 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Meidän on lopetettava. 382 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Me kaikki kuolemme, jos jatkamme! 383 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Tule järkiisi, ja lähde näillä rahoilla. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Sinun on selviydyttävä ensin, tai sitten ei tule seuraavaa askelta. 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Mitä mieltä olette? pärjäämmekö vain 70 miljoonalla? 386 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 En tiedä kuinka paljon olet velkaa, mutta useimmille ihmisille täällä, 387 00:35:11,776 --> 00:35:16,239 se ei kata edes 10 % heidän veloistaan. 388 00:35:16,239 --> 00:35:17,573 Olenko oikeassa? 389 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Meillä ei ole seuraavaa askelta! 390 00:35:20,326 --> 00:35:22,245 Se raha ei muuta mitään! 391 00:35:22,245 --> 00:35:24,747 - Kyllä, hän on oikeassa! - Aivan oikein! 392 00:35:24,747 --> 00:35:28,209 Sillä rahamäärällä En kestä kauan. 393 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 Se oli 25 miljoonaa ensimmäisen pelin jälkeen. 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 ja nyt se on 78 miljoonaa! 395 00:35:33,422 --> 00:35:37,885 Yhden pelin jälkeen määrä yli kolminkertaistui! 396 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 Jos pelaamme vielä yhden pelin, 397 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 palkinto on vähintään 240 miljoonaa! 398 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Mutta en voi tehdä tätä enää. 399 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 Ole hyvä. 400 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 Ole kiltti ja päästä minut pois täältä. 401 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 minä todella... 402 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Haluan todella mennä kotiin. 403 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 En halua kuolla. 404 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Nuori neiti. 405 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Olet nuori, joten luultavasti olisit toinen mahdollisuus. 406 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Mutta minä en. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 Ole hyvä. 408 00:36:20,720 --> 00:36:24,015 Perheelläni ja minulla ei ole tulevaisuutta. 409 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Yritykseni epäonnistui, ja nyt olen velkaa yli 500 miljoonaa. 410 00:36:28,769 --> 00:36:32,398 Minun on tehtävä ainakin puolet tästä 411 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 jos haluan todellisen mahdollisuuden uuteen alkuun. 412 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Mitä jos kuolet? 413 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Jos kuolet täällä, perheesi ei saa edes kehoasi. 414 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Sitten se olisi loppu sinulle ja perheellesi! 415 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Etkö näe? - Älä vittu pelkää! 416 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, punainen valo, vihreä valo, Spinning Top! 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 Se ei ole kuin pelit ovatko niin vaikeita. 418 00:36:58,007 --> 00:36:58,841 Katso. 419 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Pelaajia on vielä 255. 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,680 Yli puolet meistä selvisi! 421 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 Olemme päässeet tähän asti, joten tehdään tämä vielä kerran! 422 00:37:08,851 --> 00:37:12,063 Esität niin hyvän pointin, nuori mies. 423 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 aivan oikein! 424 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 Olemme kaikki pelanneet pelejä hyvin ja seisovat edelleen! 425 00:37:18,986 --> 00:37:22,198 Nyt pelataan vielä yksi peli! 426 00:37:22,198 --> 00:37:27,078 Vielä yksi, ja siinä se. Pelataan vielä yksi peli! 427 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Joo, pelataan vielä yksi peli! 428 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Vielä yksi peli! 429 00:37:30,248 --> 00:37:35,253 - Vielä yksi peli! - Vielä yksi peli! 430 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 Tulokset ovat 139 O:lle ja 116 X:lle. 431 00:38:28,139 --> 00:38:34,186 Enemmistön äänten perusteella jatketaan huomenna kolmanteen peliin. 432 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 Kiitos. 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 Kiitos. 434 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Kiitos. 435 00:39:44,173 --> 00:39:45,132 Noona. 436 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 Etkö pelkää? 437 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Pelkäätkö mitä? 438 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Pelataan enemmän pelejä. 439 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 Olen peloissani. 440 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 Miksi sitten haluat jatkaa? 441 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Koska jos menen ulos nyt, 442 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Joudun kohtaamaan vielä pelottavampia asioita. 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Älä kutsu minua noona. 444 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 Olen sinua nuorempi, mutta älä kerro niille ääliöille. 445 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 Äiti. Oletko vihainen? 446 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 Älä kutsu minua "äidiksi", sinä saatanan typerys. 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 Äiti. olen pahoillani, mutta en voi mennä kotiin vain sen kanssa. 448 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Mitä tarkoitat? 449 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 Minulla on vähän enemmän velkaa. 450 00:40:59,832 --> 00:41:00,708 Kuinka paljon? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Noin 100 miljoonaa. 452 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Lainasin sen lainahailta ja uhkapelipesä. 453 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Jos en maksa niitä takaisin ensi kuuhun mennessä, 454 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Joudun suuriin vaikeuksiin. 455 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 He sanoivat ottavansa ja myyvänsä silmäni, maksa ja munuaiset. 456 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Tiedän, että he todella tekevät sen. 457 00:41:22,688 --> 00:41:26,317 Siksi En ole päässyt kotiin. 458 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Vielä yksi peli. 459 00:41:30,905 --> 00:41:33,032 Ensi kerralla lupaan äänestää lähtemisen puolesta. 460 00:41:33,032 --> 00:41:35,784 Vielä yhden pelin jälkeen Pystyn maksamaan kaikki velat pois. 461 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Aloitetaan sitten uudestaan. Kunnossa? 462 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "Ensi kerralla"? 463 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 "Uusi alku"? 464 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Entä jos joku meistä tapetaan ennen sitä? 465 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 tiedän... 466 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 ehkä pärjäät ilman minua. 467 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Mutta jos sinulle tapahtuu jotain... 468 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 Minulla ei olisi syytä elää, vaikka pääsisinkin täältä pois. 469 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Miksi sanoisit tuollaista? 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 Selviämme tästä yhdessä. 471 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 Veli! 472 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Veli Jung-bae! 473 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Mies... 474 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hei, tule vain takaisin tänne. 475 00:42:39,223 --> 00:42:42,226 - Ei, minulla on hyvä täällä. - Voi, tule. 476 00:42:42,226 --> 00:42:44,770 - Mutta... Hei. - Selvä. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,772 Silloin olisi pitänyt mennä kauemmaksi. 478 00:42:46,772 --> 00:42:50,025 Minua ärsyttää nähdä sinut istuu siellä säälittävää. 479 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 Olen pahoillani. 480 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. Olen pahoillani. 481 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, olen pahoillani. 482 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Lainasin hätärahaa, 483 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 ja velkojat ahdistelevat ex-vaimoni ja lapseni. 484 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 Jos pelaan vielä yhden pelin, 485 00:43:13,048 --> 00:43:15,259 Uskon pystyväni maksamaan velkani. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 - Joten-- - Jung-bae. 487 00:43:16,802 --> 00:43:19,680 Sinun ei kaikkien ihmisten olisi pitänyt tehdä sitä. 488 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 Se ei ole kaksi kertaa niin oikeudenmukainen. 489 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Mutta kun katsoo tuloksia, vaikka olisit äänestänyt vastaan, 490 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 meidät olisi silti äänestetty. 491 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 Eikö? Se ei ole täysin minun syytäni. 492 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 Kunnossa. Ollakseni rehellinen, 493 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Ymmärrän miksi teit sen. 494 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 Rahat eivät myöskään riitä minulle. joten kun menin äänestämään, 495 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Ajattelin pelata vielä yhden pelin. 496 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Teitkö? 497 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 Sanoin, että saan sen. 498 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Kiitos ymmärryksestäsi. 499 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Mutta äänestin puolesta osittain siksi, että tunnen itseni luottavaiseksi. 500 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 Meillä meni niin hyvin joukkueena, eikö niin? 501 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Jos pysymme yhdessä vielä kerran, Olen varma, että pärjäämme. Jun-hee. 502 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Varmistan, että selviämme seuraavasta pelistä... 503 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 "Seuraava peli"? 504 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 Seuraavassa pelissä mm. 505 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 meidän täytyy ehkä tappaa toisemme. 506 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, se on vähän paljon. 507 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 Emme voi nyt tehdä mitään, joten yritetään pysyä positiivisina. 508 00:44:25,037 --> 00:44:29,541 Meidän pitäisi syödä, vetää itsemme yhteen, ja yritämme parhaamme uudelleen. 509 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Tässä, Jun-hee. Saat myös minun. Odota siellä seuraavaan peliin asti. 510 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Ei, ei hätää. - Ota se. 511 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 En juo tavallista maitoa. 512 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Kiitos. 513 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Syö myös minun leipääni. 514 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 En ansaitse syödä. 515 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Otan sitten maitosi. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 Se en ollut vain minä. 517 00:45:06,120 --> 00:45:10,082 Oi katso. Näetkö? En ole ainoa joka äänesti puolesta... 518 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, miksi teit sen? 519 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 Sanoimme, että olemme kaikki menossa tapaamaan kotonani. 520 00:45:21,593 --> 00:45:24,179 Miksi muutit mielesi? 521 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 En uskoisi, että sinulla olisi uhkapelivelkoja kuin poikani. 522 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Johtuuko se leikkauksesta? Maksaako se niin paljon? 523 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Sinun ei tarvitse kertoa minulle jos et halua. 524 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 En voi edes pitää oma lapseni hallinnassa, 525 00:45:42,906 --> 00:45:47,202 niin kuka minä olen kertoakseni sinulle mitään? 526 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 minä... 527 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Kaikki oli hyvin kunnes kerroin ihmisille, kuka todella olen. 528 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Ihmiset katsoivat minua oudosti, 529 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 mutta minulla ei ole koskaan ollut suuria ongelmia. 530 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Mutta... 531 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 kerran kerroin ihmisille Halusin elää naisena 532 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 ja aloitti muutoksen, 533 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 kaikki muuttui. 534 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Äitini itki paljon. 535 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 Ja isäni lakkasi puhumasta minulle. 536 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 Sain potkut työstäni, ja menetin kaikki ystäväni. 537 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 En ollut valmis hoito ja toimenpiteet, 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 mutta en tienannut yhtään rahaa, joten velkaani kasautui. 539 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Vaikka tunsin itseni vapautuneeksi, 540 00:46:54,394 --> 00:46:55,312 elämäni... 541 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 muuttui niin paljon vaikeammaksi. 542 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 Voi rakas. 543 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 No, mitä teit työksesi ennen? 544 00:47:08,909 --> 00:47:09,827 Olin armeijassa. 545 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Jos ansaitset rahaa täällä, mitä sitten? 546 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Onko sinulla suunnitelmaa? 547 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Taidan muuttaa Thaimaahan. 548 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Thaimaa? 549 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Haluan pelata vielä yhden pelin. Jos voitan rahat... 550 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Päätän siirtymäni sinne ja ostaa pienen talon. 551 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Haluan aloittaa uuden elämän siellä. 552 00:47:36,812 --> 00:47:38,856 Olen ollut Thaimaassa ennenkin. 553 00:47:38,856 --> 00:47:41,984 Ihmisiä on paljon kuin Hyun-ju siellä. 554 00:47:41,984 --> 00:47:46,780 Ne ovat lämpimämpiä ja kauniimpia kuin useimmat naiset, 555 00:47:46,780 --> 00:47:49,992 ja näet niitä kaikkialla. Eikö se ole oikein? 556 00:47:49,992 --> 00:47:54,663 Joo. Kuulen niitä paljon ovat todella kauniita. 557 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 Sinäkin olet kaunis, unnie. 558 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 En tiedä voinko sanoa "kaunis" 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 mutta olen nyt viettänyt aikaa kanssasi, 560 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 ja mielestäni näytät hyvältä. 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Sanoit, että hän oli ruma. 562 00:48:26,653 --> 00:48:27,571 Hei. 563 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Sinä petturi. 564 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 Miten voi kuseta näissä olosuhteissa? 565 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Lopeta vain. Saat tartunnan jos lopetat kesken streamin. 566 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Yrititkö todella päästä ulos? 567 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Mitä voit edes tehdä 70 miljoonalla? 568 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 Se ei edes riitä maksamaan minulle takaisin. 569 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Sinun täytyy maksaa minulle takaisin, ja myös 570 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 korvata vahingot teit sielulleni. 571 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Kuinka monta kertaa minun täytyy kertoa sinulle? 572 00:49:24,252 --> 00:49:26,588 Sen kolikon hinta nousi. 573 00:49:26,588 --> 00:49:28,674 Odotit enemmän rahaa mutta ei myyty oikeaan aikaan. 574 00:49:28,674 --> 00:49:31,093 Ja minulla on vapaus päättääkseni haluanko lähteä. 575 00:49:31,093 --> 00:49:33,303 En välitä vitun sävystäsi. 576 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 Hei, pitäisikö minun vain repiä hänen suunsa irti? 577 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Onko sinulla vapautta? 578 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 - Sinulla ei ole sellaista. - Helvetti. 579 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 Olet orjani, kunnes maksat minulle takaisin. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Minun orjani. 581 00:49:44,606 --> 00:49:47,776 Sinun on siis jatkettava pelaamista pelit loppuun asti. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 Ja kuka tietää? 583 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Voit voittaa koko palkinnon yksin. 584 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Sitten saan rahani takaisin 585 00:49:55,784 --> 00:49:59,538 Ja saat onnellisuutesi takaisin 586 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Jos voittaisin palkinnon yksin, se tarkoittaisi, että olet kuollut. 587 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Miksi maksaisin sinulle takaisin, jos olisit kuollut? 588 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Miten muistat edes sanoituksesi? 589 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 Ai niin. 590 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Unohdit sanat esityksen finaalissa. 591 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Sinä paskiainen. Onko sinulla kuolemantoive? 592 00:50:16,722 --> 00:50:18,724 En edes syönyt mitään, joten miksi... 593 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 Minä katson sinua. 594 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Kiusaavatko nuo kaverit sinua edelleen? 595 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 Jos he jatkavat sitä, voit pyytää apuamme. 596 00:50:40,328 --> 00:50:41,288 Olen kunnossa. 597 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Valot sammuvat kymmenessä minuutissa. 598 00:50:56,386 --> 00:51:00,891 - Valmistaudu nukkumaanmenoon. - Anna se minulle. 599 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Mene alle. 600 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Onko tämä todella tarpeellista? 601 00:51:11,443 --> 00:51:13,445 En pidä siellä nukkumisesta. 602 00:51:13,445 --> 00:51:17,115 Kun valot sammuvat, joku saattaa hyökätä meidän kimppuumme. 603 00:51:17,115 --> 00:51:19,034 Mitä? WHO? 604 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Palkintorahat nousevat edelleen jos tapamme toisemme. 605 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 Se on osa heidän suunnittelemaansa peliä. 606 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, mielestäni ylireagoit tässä. 607 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Vaikka se olisi totta, ihmiset eivät tekisi niin. 608 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 Edellisissä peleissä mm. 609 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 kymmeniä ihmisiä tappoivat toisiaan yöllä. 610 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Täällä. 611 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Sinulla ei ole aavistustakaan 612 00:51:40,931 --> 00:51:42,808 miten ihmiset voivat muuttua... 613 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 tässä paikassa. 614 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 Selvä, en varmaan tiennyt mistä puhuin. Olen pahoillani. 615 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Meidän on valvottava vuorotellen valojen sammutuksen jälkeen. 616 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Otan ensimmäisen kellon. Sinun tulee päättää loput tilauksesta. 617 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Minne olet menossa? 618 00:52:28,311 --> 00:52:30,981 Kylpyhuoneeseen. 619 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Menet aina vessaan keskellä yötä. 620 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Pitäisikö minun tulla mukaasi? 621 00:52:38,446 --> 00:52:43,493 Ei. Miksi haluaisit tulla? naisten huoneeseen? 622 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Pärjäätkö yksin? 623 00:52:45,370 --> 00:52:50,292 Pelkään vähän täällä olevia ihmisiä. 624 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Katso. 625 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Oho. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 - Mitä... - Kuuntele. 627 00:53:07,350 --> 00:53:10,312 Tämä on binyeo isoäitisi antoi minulle. 628 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Laitoin sen varmuuden vuoksi Minun täytyy suojella itseäni. 629 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Jos joku häiritsee minua, menen vain... 630 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Tietenkin. 631 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 rouva Jang Geum-ja, jotka selvisivät Korean sodasta. 632 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Erittäin vaikuttava, rouva. 633 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 Herra Seong. 634 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Minun täytyy käyttää kylpyhuonetta. 635 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 On liian vaarallista mennä yksin. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Voimme mennä yhdessä. 637 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 Meidän on käytettävä kylpyhuonetta. 638 00:54:04,282 --> 00:54:07,077 Ei. Sisään- ja uloskäynti ovat tällä hetkellä rajoitettuja. 639 00:54:07,077 --> 00:54:11,581 Ole hyvä. Minulla ei ole kovin hyvä olo. 640 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 Ei. Sisään- ja uloskäynti ovat tällä hetkellä rajoitettuja. 641 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Katso. 642 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 Herra kolmio. 643 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Vaikka sinulla on outo naamio, olet silti ihminen, eikö niin? 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 Ulkomaailmassa, sinulla saattaa olla hänen kaltainen sisko 645 00:54:28,139 --> 00:54:30,433 ja äiti kuten minä. 646 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Kun naiset sanovat heidän täytyy käyttää kylpyhuonetta, 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 se johtuu syistä, joita he eivät voi kertoa sinulle. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Jos et voi ymmärtää sitä, 649 00:54:40,986 --> 00:54:45,198 sinun ei pitäisi edes kutsua itseäsi ihmiseksi. Sinun ei todellakaan pitäisi. 650 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Kuunnella. 651 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Siitä lähtien kun tulin 60-vuotiaaksi, Minulla on ollut virtsarakon hallintaongelmia. 652 00:54:55,333 --> 00:54:58,295 En voi mennä ulos ilman vaippaa, 653 00:54:58,295 --> 00:55:01,214 mutta en voinut tuoda mitä tahansa mitä tarvitsen täällä. 654 00:55:01,214 --> 00:55:04,759 Pitääkö sinun todella kastella minut itse? 655 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Kuvittele, jos olisin äitisi, Herra kolmio. 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 Et tekisi sitä äidillesi. 657 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Tulin tänne poikani velan takia. 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,606 Pitäisi ainakin pissata kun haluan, eikö pitäisi? 659 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Mitä minä tein edellisessä elämässäni ansaita... 660 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 No kiitos. 661 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Voinko minäkin tulla? 662 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 Ei hätää. 663 00:55:32,370 --> 00:55:35,206 Hän on nainen. Hänen nimensä on Hyun-ju. 664 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 Se on hyvä. Mennään. 665 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Tule nopeasti. 666 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Kiitos, herra Triangle. 667 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Pidä minusta kiinni, jos tarvitset apua. 668 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 Olen kunnossa. 669 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 Tällaisessa paikassa sinun tilassasi... 670 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 Äitisi ja isäsi on varmasti huolissaan sairaana. 671 00:56:06,738 --> 00:56:07,655 Minulla ei ole yhtään. 672 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Minulla ei ole vanhempia. 673 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Kuunnella. 674 00:56:22,295 --> 00:56:25,715 Jos tarvitset apua johonkin, kerro minulle. 675 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Olen kunnossa. 676 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Onko hän sairas tai jotain? 677 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Hän on raskaana. 678 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Luulen, että hän on melkein erääntynyt. 679 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, olen hereillä. 680 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Sinun pitäisi nukkua. Minä otan vallan. 681 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 En ole niin väsynyt. 682 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Nuku lisää. 683 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 Olen pahoillani. 684 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Älkäämme puhuko siitä. 685 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Tiedän, että se ei ollut sinun syytäsi. 686 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Ei, siitä ei ole kyse. 687 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Olen pahoillani, etten lainannut sinulle rahaa kun tulit pubiini aiemmin. 688 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Jos olisin löytänyt keinon auttaa sinua, äitisi saattaa olla vielä elossa. 689 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Mies, mutta minä todellakin ei silloin ollut rahaa. 690 00:58:00,685 --> 00:58:01,561 Tiedän. 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 En ole koskaan vihannut sinua siitä. 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Siksikö tulit tänne aiemmin? Maksamaan äitisi hoidosta? 693 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Joten miksi tulit takaisin? 694 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 Jos olisin sinä, Olisin jättänyt kaiken taakseni 695 00:58:23,500 --> 00:58:25,293 ja aloitti uuden elämän rahalla. 696 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Jos... 697 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Kuolin silmiesi edessä, 698 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 ja sinä... 699 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 voitti kaikki rahat, 700 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 miltä sinusta tuntuisi? 701 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 Tule, älä sano sitä. Selviämme siitä yhdessä. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 Siksi tulin takaisin. 703 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 Selviytyäkseen kaikkien kanssa. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Tämän pelin lopettamiseksi. 705 00:59:02,205 --> 00:59:03,122 Mutta 706 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 En tiedä enää. 707 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 En tiedä mitä muuta voin tehdä täällä. 708 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 Pilasin suunnitelmasi painamalla sitä painiketta. 709 00:59:16,761 --> 00:59:18,638 Sanoin, että se ei ole sinun syytäsi. 710 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hei, muistatko kun menimme lakkoon? 711 00:59:27,981 --> 00:59:31,901 Miehitimme tehtaan, ja johto käski meidän tulla ulos. 712 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 He sanoivat, että jokainen, joka tuli ulos vapaaehtoisesti 713 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 päästetään irti ja saa lisää erorahaa. 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Kuinka voisin unohtaa? 715 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Kun olin yövahdissa, Halusin mennä ulos. Arvaa miksi en. 716 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 Nukuit vierelläni, ja puhuit unissasi. 717 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 "Äiti, minulla on nälkä. Anna minulle ruokaa." 718 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 "Äiti, minulla on nälkä. Anna minulle ruokaa." 719 00:59:59,053 --> 01:00:01,848 Nyyhkyit unissasi. 720 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - Itkin unissani? - Kyllä. 721 01:00:09,897 --> 01:00:11,024 Pyydä ruokaa? 722 01:00:11,024 --> 01:00:11,983 Joo. 723 01:00:11,983 --> 01:00:13,693 Joten jäitkö minun takiani? 724 01:00:13,693 --> 01:00:18,197 Joo. Katsoin sinua ja ajattelin, 725 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 "Mies, katso tätä köyhää pientä paskaa." 726 01:00:22,785 --> 01:00:25,246 "Jos hän herää ja näkee, että olen poissa, 727 01:00:25,246 --> 01:00:29,250 hän alkaa itkeä eikä edes itke voi mennä vessaan." 728 01:00:29,250 --> 01:00:31,628 Sitten tiesin, etten voisi jättää sinua. 729 01:00:31,628 --> 01:00:34,005 Olet niin täynnä paskaa. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,381 Ei, vannon äitisi nimeen. 731 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Miksi äidilleni? Vanno itsellesi. 732 01:00:37,675 --> 01:00:39,802 Kenen äiti tahansa, se on totta. 733 01:00:39,802 --> 01:00:43,139 Sain potkut ja päädyin tähän koska jäin. 734 01:00:43,139 --> 01:00:47,060 Syytät aina minua jokaisesta pahasta, mitä tapahtuu, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,521 menettää rahaa hevosilla ja epäonnistuneelle kanakauppallesi. 736 01:00:50,521 --> 01:00:51,856 Mitä muuta? Naimisiin menossa? 737 01:00:51,856 --> 01:00:54,817 Ei, menin naimisiin, koska halusin. Minä erosin sinun takiasi. 738 01:00:54,817 --> 01:00:57,570 Hei, erosin sinun takiasi. 739 01:00:57,570 --> 01:00:59,989 Koska olisit aina kutsu minut ulos juomaan. 740 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 Ja sinä olet se joka sai minut hevoskilpailuihin. 741 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 Kunnossa. Hiljentyä. 742 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 Käyttäydyt vihdoin kuin Seong Gi-hun jonka tiedän. 743 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Olet käyttänyt kuin eri henkilö. 744 01:01:21,386 --> 01:01:22,261 Gi-hun. 745 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Seuraavan pelin jälkeen lähdetään pois täältä, okei? 746 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Mennään juomaan sojua kuten vanhaan. 747 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Olet ostamassa. 748 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Ihmiset eivät todellakaan muutu. 749 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, Ssangmun-dongin halpaluistin. 750 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 Suurin halpaluistin. 751 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 Halpaluistinten kuningas. 752 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 "Ssangmun-dongin halpaluistin." Se vie minut takaisin. 753 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Onko hän vielä siellä? 754 01:02:20,528 --> 01:02:21,487 Kyllä. 755 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 Hei? Oletko kunnossa? 756 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Oletko kunnossa siellä? Onko jotain vialla? 757 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Voi rakas. Mikä hätänä? 758 01:02:52,727 --> 01:02:56,731 Onko sinulla kipuja? Sattuuko vatsaasi? 759 01:02:56,731 --> 01:02:58,983 Voi ei. Lapsesi on varmasti tulossa. 760 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Kuuntele, kerro missä ja miten sattuu. 761 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 Olen peloissani. 762 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 Ei hätää. 763 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 Ei hätää. 764 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 Ei hätää. 765 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Kaikki tulee olemaan hyvin. 766 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Sinä ja vauvasi tulevat järjestymään. 767 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Älä huoli. 768 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Joukkue 2, ole varovainen myös. 769 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 Jos huomaat jotain epäilyttävää, ota meihin yhteyttä heti. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 - Kyllä, sir. - Kyllä, sir. 771 01:03:47,490 --> 01:03:50,535 Kapteeni Park, ole varovainen siellä. 772 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 Joukkue 2 etsii pohjoiseen. 773 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 Suuntaamme lounaaseen. 774 01:03:59,168 --> 01:04:00,294 Kunnossa. 775 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 Meidän on löydettävä se seuraavan neljän päivän aikana. 776 01:04:02,421 --> 01:04:03,339 Älä huoli. 777 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Kapteeni Ko siellä on myös paikallinen. Hän tuntee alueen sisältä ja ulkoa. 778 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 Ja meillä on tarpeeksi polttoainetta ja ruokaa viikoksi. 779 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Kokeillaan. - Selvä. 780 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 Sinulla on myös sojua, eikö? 781 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 Saan kalaa tällä yöllä. Voit leikata sen hienosti meille. 782 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 Hei, luuletko oletko kalastusveneessä? 783 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Pysy varpaillasi kunnes löydämme saaren. 784 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 Kun pimenee, emme kuitenkaan voi tehdä mitään. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,620 Mitä meidän pitäisi tehdä koko yön? 786 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Aiotko laulaa ja tanssia meille? 787 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 Selvä, purjehditaan! 788 01:04:46,132 --> 01:04:49,886 Ryhmä, joka löytää sen ensimmäisenä saa bonuksen! Onnea! 789 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 - Mennään! - Onnea! 790 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Kolmas peli alkaa hetkellisesti. 791 01:05:02,148 --> 01:05:06,444 Kaikki pelaajat, nouskaa sängystä ja valmistaudu. 792 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Anna minun toistaa. 793 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Kolmas peli alkaa hetkellisesti. 794 01:05:13,826 --> 01:05:18,039 Kaikki pelaajat, nouskaa sängystä ja valmistaudu. 795 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hei veli. Saanko minäkin sellaisen? 796 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Et halua tietää. 797 01:05:27,590 --> 01:05:29,842 Kun otat sen, et ole enää koskaan normaali. 798 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 Jos pääset pois täältä, älä puutu heihin enää koskaan. 799 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Miksi liityit heidän kanssaan silloin? 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 Koska idiootit pitävät niistä on helpompi käsitellä. 801 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 Entä minä? Miksi liittouduit kanssani? 802 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 Koska... 803 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Luulin, ettet petä minua. 804 01:05:54,492 --> 01:05:55,326 Mitä? 805 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 Joka tapauksessa pääsen ulos kun palkintoraha saavuttaa 200 miljoonaa. 806 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 En tiedä tilannettasi, mutta mieti tarkkaan. 807 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Et kestä kauan täällä. 808 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 Kaikki sotilaat, jatka asemillesi. 809 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Vau. - Joo! 810 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Young-mi. 811 01:07:18,075 --> 01:07:18,993 Olen pahoillani. 812 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 Ei hätää. 813 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 Voimme kaikki voittaa pelin ja selvitä siitä yhdessä. 814 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Tervetuloa kolmanteen peliisi. 815 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Peli, jota tulet pelaamaan, on Mingle. 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Anna minun toistaa. 817 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Peli, jota tulet pelaamaan, on Mingle. 818 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Hei, me seurustelemme yhdessä. 819 01:07:57,907 --> 01:07:59,867 Eikö se kuulostakin niin hauskalta? 820 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Kaikki pelaajat, astukaa keskitasolle. 821 01:08:07,416 --> 01:08:10,503 Kun peli alkaa, alusta alkaa pyöriä, 822 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 ja kuulet numeron. 823 01:08:12,671 --> 01:08:16,300 Sinun on muodostettava tämän kokoisia ryhmiä, 824 01:08:16,300 --> 01:08:19,845 mennä huoneisiin, ja sulje ovi 30 sekunnin kuluessa. 825 01:08:19,845 --> 01:08:23,265 Ai tämä peli? Meillä oli tapana pelata jotain vastaavaa koulumatkoilla. 826 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 Muodostimme ryhmiä halaamalla. 827 01:08:24,809 --> 01:08:27,603 Joo. Halauksen sijaan, menemme niihin huoneisiin. 828 01:08:27,603 --> 01:08:29,355 Tiedän tämän pelin. 829 01:08:29,355 --> 01:08:33,317 Miten tätä pitäisi pelata? Onko olemassa strategiaa? 830 01:08:33,317 --> 01:08:36,112 Jos luku on neljä, voimme pysyä yhdessä. 831 01:08:36,112 --> 01:08:38,614 Jos se on kaksi, sinä ja minä muodostamme parin. 832 01:08:38,614 --> 01:08:42,451 Jos luku on suurempi kuin viisi, saamme lisää ihmisiä, joita tarvitsemme. 833 01:08:42,451 --> 01:08:45,412 Mutta entä jos se on pienempi kuin viisi? 834 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Kuten kolme tai neljä. 835 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 Selvitämme sen edetessämme. 836 01:08:50,543 --> 01:08:53,587 Ei väliä mitä tapahtuu, älä panikoi. Pysytään rauhallisina. 837 01:08:53,587 --> 01:08:54,839 Luotetaan toisiimme. 838 01:08:54,839 --> 01:08:56,882 Selviämme kaikki yhdessä. Tässä. 839 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Yksi, kaksi, kolme. 840 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 - Mene! - Voitto hinnalla millä hyvänsä! 841 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Anna pelin alkaa. 842 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 Pyöreä ja pyöreä 843 01:09:26,537 --> 01:09:31,000 Mennään ympyröissä ja tanssitaan 844 01:09:31,000 --> 01:09:35,462 Taputetaan käsiämme ja lauletaan 845 01:09:35,462 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, pidetään hauskaa tanssiessa 846 01:09:40,134 --> 01:09:49,226 Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-sormus 847 01:09:49,226 --> 01:09:53,480 Menemme käsi kädessä 848 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 Ja pidä hauskaa hyppäämällä 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Tekstityksen käännös: Yoonjung Song